1 00:01:10,961 --> 00:01:12,253 Οχι; 2 00:01:21,586 --> 00:01:23,670 - Έχετε λάβει ένα γράμμα. - Ένα γράμμα; 3 00:01:23,753 --> 00:01:25,211 Από την Γκρέτα. 4 00:01:25,295 --> 00:01:29,878 - Επιτέλους! Ελπίζω να μπορώ να επισκεφθώ. - Διάβασε το και θα δεις. 5 00:01:37,170 --> 00:01:39,461 Είναι μια χαρά. 6 00:01:40,961 --> 00:01:43,253 Η δουλειά πάει περίφημα. 7 00:01:44,628 --> 00:01:47,253 Το διαμέρισμα είναι ωραίο. 8 00:01:48,045 --> 00:01:50,253 Είναι πολύ χαρούμενη. 9 00:01:50,336 --> 00:01:54,878 Και μπορώ να έρθω. Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω και να πω πότε. 10 00:01:54,961 --> 00:01:56,336 Πόσο χαρούμενος θα είμαι! 11 00:01:56,420 --> 00:01:59,295 Είπα η αδερφή σου δεν θα σε απογοήτευε. 12 00:01:59,378 --> 00:02:03,128 Μην την κατηγορείτε που δεν γράφει. Δουλεύει πολύ σκληρά. 13 00:02:03,211 --> 00:02:05,836 Γεια σου Γκρέτα! Σε ξύπνησα; 14 00:02:06,461 --> 00:02:09,336 Όχι, διάβαζα. 15 00:02:12,795 --> 00:02:17,045 Σίγουρος. Πόσο καιρό μένει; 16 00:02:17,836 --> 00:02:19,086 Μέχρι την Τρίτη. 17 00:02:20,753 --> 00:02:23,128 Πρέπει να φέρει χειμωνιάτικα ρούχα; 18 00:02:24,295 --> 00:02:27,336 Όχι, έχει πολύ ζέστη εδώ. 19 00:02:27,420 --> 00:02:31,670 Αλλά μπορεί να κάνει κρύο το βράδυ. 20 00:02:33,295 --> 00:02:34,795 Αντίο, γλυκιά μου. 21 00:02:43,628 --> 00:02:47,045 - Τι ήταν αυτό; - Είναι η αδερφή μου. 22 00:02:47,128 --> 00:02:50,045 - Έρχεται αυτό το Σαββατοκύριακο. - Η αδερφή σου; 23 00:02:50,128 --> 00:02:52,503 Δεν προσπάθησες να ξεφύγεις; 24 00:02:52,586 --> 00:02:56,670 Θα μπορούσα να το είχα αναβάλει το πολύ μία εβδομάδα. 25 00:02:56,753 --> 00:03:00,711 - Μα γιατί είπες ναι; - Σου το είπα. 26 00:03:00,795 --> 00:03:05,836 Ο μόνος τρόπος να το αποφύγεις θα ήταν να πούμε ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά εδώ. 27 00:03:05,920 --> 00:03:10,378 Αν το έλεγα, θα το έκαναν οι γονείς μου έλα αμέσως εδώ. 28 00:03:10,461 --> 00:03:13,795 Και αν το έβλεπαν αυτό Θα έπρεπε να μετακομίσω ξανά στο σπίτι. 29 00:03:13,878 --> 00:03:17,461 Και τι στο διάολο πρέπει να κάνω; Εξαφανίζομαι; 30 00:03:17,545 --> 00:03:22,086 - Έπρεπε να προσπαθήσεις να ξεφύγεις. - Έλα... 31 00:03:22,170 --> 00:03:27,086 Τώρα μην είσαι έτσι. Είναι απλώς ένα Σαββατοκύριακο. Δεν είναι τόσο επικίνδυνο. 32 00:05:37,170 --> 00:05:38,670 Εδώ είναι ο καφές. 33 00:05:40,586 --> 00:05:42,503 Αυτό είναι δικό σου. 34 00:05:43,878 --> 00:05:47,253 - Πού είναι η Ίνγκα; - Δεν ξέρω. 35 00:05:48,336 --> 00:05:50,920 Έξω μάλλον. 36 00:05:51,003 --> 00:05:53,961 Ανησυχώ για αυτήν. 37 00:05:56,295 --> 00:06:00,336 - Μπορεί να το διαχειριστεί. - Όχι, χρειάζεται αλλαγή. 38 00:06:00,420 --> 00:06:04,836 Δεν είναι καλό. Δεν έχει στενούς φίλους. 39 00:06:04,920 --> 00:06:07,545 Νομίζω πως ναι. 40 00:06:07,628 --> 00:06:10,378 Είναι ένα κανονικό κορίτσι. 41 00:06:10,461 --> 00:06:13,211 Μόνο εσένα σου αρέσει να ανησυχείς. 42 00:07:00,128 --> 00:07:03,711 - Πώς ήταν το σχολείο; - Εντάξει. 43 00:07:03,795 --> 00:07:07,170 Σας έλειψαν πολλά; 44 00:07:07,253 --> 00:07:10,628 - Δεν υπάρχουν μάρκες. - Δεν αγόρασα κανένα. 45 00:07:14,670 --> 00:07:17,211 Σας έλειψαν πολλά; 46 00:07:17,295 --> 00:07:19,961 Το ξαναδέχομαι εύκολα. 47 00:07:20,045 --> 00:07:24,961 Το νέο σου φόρεμα είναι στο κρεβάτι. έστρωσα έξω, αλλά είναι ακόμα σύντομο. 48 00:07:25,045 --> 00:07:28,503 Ελπίζω να μπορείτε να το φορέσετε. 49 00:07:28,586 --> 00:07:33,420 Τρέξτε και κάντε την εργασία πριν το δείπνο. Θα πας για ύπνο νωρίς απόψε. 50 00:07:33,503 --> 00:07:37,378 Αλλά είπα στον Όλε ότι θα τον συνόδευα στον κινηματογράφο. 51 00:07:37,461 --> 00:07:41,045 Τότε μπορείτε να τον καλέσετε και πες ότι δεν μπορείς να έρθεις. 52 00:07:41,128 --> 00:07:45,503 Γιατί όχι; Είναι απλά μια ταινία. 53 00:07:45,586 --> 00:07:50,795 Το χθεσινό ταξίδι ήταν κουραστικό, οπότε πρέπει να πάτε για ύπνο νωρίς απόψε. 54 00:07:50,878 --> 00:07:53,420 Μαμά, είναι τόσο ανόητο! 55 00:10:24,420 --> 00:10:27,378 Όχι! Καλωσόρισμα! 56 00:10:27,461 --> 00:10:29,670 - Πώς ήταν το ταξίδι; - Εντάξει. 57 00:10:29,753 --> 00:10:32,086 Πόσο μεγάλωσες! 58 00:10:32,170 --> 00:10:35,253 Δεν είσαι πια κοριτσάκι. 59 00:10:35,336 --> 00:10:39,628 - Ανησύχησα όταν δεν ήσουν εδώ. - Συγγνώμη, δεν μπορέσαμε να το διαχειριστούμε. 60 00:10:39,711 --> 00:10:42,628 - Κανένα, αυτός είναι ο Καστέν. -Χαίρομαι που σε γνώρισα... 61 00:10:42,711 --> 00:10:45,086 Τώρα πάμε. Είναι δικό σου; 62 00:10:46,211 --> 00:10:47,670 Ερχομαι. 63 00:10:59,628 --> 00:11:01,753 Κυρίες μου. 64 00:11:03,836 --> 00:11:07,628 Δεν χρειάζεται να πάρουμε ταξί. Μένω ακριβώς στη γωνία. 65 00:11:36,836 --> 00:11:41,003 - Τι σπουδάζεις στο σχολείο; - Τα υποχρεωτικά μαθήματα. 66 00:11:41,086 --> 00:11:43,920 - Έχει πλάκα; - Ναι. 67 00:11:45,586 --> 00:11:48,295 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 68 00:11:48,378 --> 00:11:50,420 Δεν καπνίζεις; 69 00:11:51,295 --> 00:11:54,128 - Πίνεις; - Όχι. 70 00:11:54,211 --> 00:11:57,003 -Τι κάνεις τότε; - Πηγαίνω στο σχολείο. 71 00:11:57,086 --> 00:12:00,211 Ακριβώς, αυτό είπες. 72 00:12:00,295 --> 00:12:03,420 Τι κάνεις όμως μετά το σχολείο; 73 00:12:03,503 --> 00:12:06,295 Κάνω την εργασία. 74 00:12:07,253 --> 00:12:12,128 Τι ωραία. Αλλά τι κάνεις; τα βράδια, για να διασκεδάσετε; 75 00:12:12,211 --> 00:12:15,461 Μερικές φορές με τον φίλο μου πηγαίνουμε σινεμά. 76 00:12:15,545 --> 00:12:21,170 - Φίλος; -Εγώ και ο φίλος μου. Είμαστε μαζί. 77 00:12:21,253 --> 00:12:25,086 Άρα είσαι με κάποιον. Τι σημαίνει αυτό; 78 00:12:25,170 --> 00:12:29,836 Αυτό σημαίνει ότι κρατιέστε χέρι χέρι όταν είσαι έξω; 79 00:12:29,920 --> 00:12:34,586 - Ίσως διαβάσατε ποίηση μαζί; - Μερικές φορές. 80 00:12:35,920 --> 00:12:37,753 Εκμαγείο! 81 00:12:41,086 --> 00:12:43,253 Έλα εδώ για λίγο! 82 00:12:43,336 --> 00:12:45,420 Εντάξει, θα έρθω. 83 00:12:58,170 --> 00:13:00,920 - Πώς τα πάει με την Ίνγκα; - Ωραία 84 00:13:01,003 --> 00:13:04,128 Πόσο χρονών είναι; Επτά; 85 00:13:04,211 --> 00:13:08,586 «Είμαστε μαζί, πιασμένοι χέρι χέρι και διαβάζοντας ποίηση». 86 00:13:08,670 --> 00:13:12,586 - Έλα, είναι νέα. - Δεν ήμασταν ποτέ τόσο νέοι. 87 00:13:12,670 --> 00:13:14,753 - Να είσαι λίγο ανεκτικός. -Κόλαση, είτε. 88 00:13:14,836 --> 00:13:18,586 - Πόσο καιρό θα έμενε; - Μόνο μέχρι την Τρίτη. 89 00:13:19,045 --> 00:13:20,211 Πάρτε αυτό. 90 00:13:20,295 --> 00:13:23,670 Δεν θα βγεις στην πόλη; Θα είναι μια περιπέτεια. 91 00:13:23,753 --> 00:13:26,836 - Καλή ιδέα. θα το πάρω. - Εντάξει. Μην το πετάξεις. 92 00:13:26,920 --> 00:13:29,128 Δεν θα το κάνω. 93 00:13:29,211 --> 00:13:33,545 Μετά τον καφέ μπορούμε να βγούμε έξω, τότε μπορώ να σας ξεναγήσω. 94 00:13:33,628 --> 00:13:37,753 - Θα ήταν υπέροχο. - Υπάρχουν πολλά που θέλω να δείξω. 95 00:13:44,295 --> 00:13:47,086 - Έχεις κρέμα μέσα; - Λοιπόν... 96 00:13:47,170 --> 00:13:51,461 - Μη μου πεις ότι δεν πίνεις καν καφέ! - Πίνω μαύρο. 97 00:13:51,545 --> 00:13:57,253 Πες στοπ. Ένα, δύο, τρία... 98 00:15:24,545 --> 00:15:27,003 Τι γνώμη έχετε για την πόλη; 99 00:15:27,086 --> 00:15:32,420 Δεν έχω δει πολλά, αλλά νομίζω ότι μου αρέσει. 100 00:15:32,503 --> 00:15:36,503 Μου αρέσει η πόλη, αλλά μισώ να δουλεύω. 101 00:15:36,586 --> 00:15:40,253 Ξύπνα νωρίς, πήγαινε στο γραφείο. 102 00:15:40,336 --> 00:15:44,503 - Χαμογέλα σε όλους. Είναι δύσκολο. - Καταλαβαίνω. 103 00:15:44,586 --> 00:15:48,420 Ακόμα σε ζηλεύω. Στο σπίτι είμαι σαν σε κλουβί. 104 00:15:48,503 --> 00:15:53,711 Η μαμά και ο μπαμπάς με ζητούν να βγούμε για τα πάντα. 105 00:15:53,795 --> 00:15:58,420 Θέλω να είμαι ο εαυτός μου σαν εσένα, ώστε να μπορώ να κάνω ότι θέλω. 106 00:15:58,503 --> 00:16:01,503 Δεν είναι τόσο εύκολο. 107 00:16:15,295 --> 00:16:17,336 Καλησπέρα. 108 00:16:18,295 --> 00:16:20,211 Καλησπέρα. 109 00:16:24,878 --> 00:16:28,003 Τι ωραία που μας έλειψες. 110 00:16:52,336 --> 00:16:54,961 Πάω να μαγειρέψω δείπνο. 111 00:16:59,711 --> 00:17:02,336 Τι είναι αυτό που μυρίζει τόσο ωραία; 112 00:17:02,420 --> 00:17:04,253 Σας αρέσει; 113 00:17:05,878 --> 00:17:09,753 - Δεν θέλεις να δοκιμάσεις; - Όχι, ευχαριστώ. 114 00:17:10,795 --> 00:17:13,045 Δεν είναι επικίνδυνο. 115 00:17:13,128 --> 00:17:18,003 Θα το ήθελες. Είναι πολύ χαλαρωτικό. 116 00:17:19,253 --> 00:17:22,461 Στην αδερφή σου αρέσει πολύ. 117 00:17:23,045 --> 00:17:27,128 - Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. - Δεν θέλω. 118 00:17:30,670 --> 00:17:32,420 Τι γιορτάζεις; 119 00:17:37,711 --> 00:17:42,003 Έχεις πιει μπύρα! 120 00:17:42,086 --> 00:17:46,670 - Έχω μια μικρή έκπληξη. - Ναι! 121 00:17:48,086 --> 00:17:51,128 Φαίνομαι αστείος; Έλα εδώ. 122 00:17:51,211 --> 00:17:54,628 Πάω να δείξω κάτι. Έλα εδώ. Έχω μια έκπληξη. 123 00:17:54,711 --> 00:17:58,628 Ερχομαι! Έχω μια έκπληξη. 124 00:17:58,711 --> 00:18:01,295 - Μια έκπληξη... - Έλα! 125 00:18:01,378 --> 00:18:05,128 - Έρχομαι. - Αυτή ήταν η έκπληξη! 126 00:18:06,003 --> 00:18:07,295 Καλά. 127 00:18:17,795 --> 00:18:22,253 Ξέρεις τι είμαι; Ένας κανίβαλος. 128 00:18:24,628 --> 00:18:28,295 Είμαι κανίβαλος και θα σε φάω. 129 00:18:28,378 --> 00:18:30,253 Γυρίστε. 130 00:18:30,336 --> 00:18:35,045 - -Α, δεν είναι κακό! - Μην τρώτε πολύ. 131 00:18:37,295 --> 00:18:43,420 Πάω να σε φάω τώρα, γιατί είμαι καταραμένος κανίβαλος! 132 00:18:44,420 --> 00:18:46,378 Κέτσαπ... 133 00:18:52,170 --> 00:18:55,670 - Έχεις καλή γεύση. - Το γεύτηκες; 134 00:18:55,753 --> 00:18:58,836 Περιμένετε. Πιπέρι... 135 00:18:58,920 --> 00:19:03,795 Όχι πολύ πιπέρι. Θα πάρω περισσότερο αλάτι αυτή τη φορά. 136 00:19:05,920 --> 00:19:09,628 - Έρχομαι. - Έρχεσαι; 137 00:19:09,711 --> 00:19:12,378 Όχι, έρχομαι τώρα. 138 00:19:16,003 --> 00:19:18,670 - Ξέρεις τι γεύση έχεις; - Όχι. 139 00:19:18,753 --> 00:19:20,545 Κέτσαπ. 140 00:19:26,961 --> 00:19:31,086 Πάμε για ύπνο. Εμείς; 141 00:19:40,545 --> 00:19:46,586 - Έλα. Πάμε για ύπνο. - Τώρα; 142 00:19:46,670 --> 00:19:49,336 - Τώρα; - Ναι. 143 00:19:49,420 --> 00:19:53,253 - Ταυτόχρονα; - Έλα τώρα. 144 00:19:54,545 --> 00:19:58,420 Δεν θα φροντίσεις την αδερφή σου; 145 00:20:00,253 --> 00:20:04,253 Λατρεύω αυτόν τον θόρυβο. Τι θα κάνει η αδερφή σου; 146 00:20:04,336 --> 00:20:09,795 - Η μικρή σου αδερφή. - Πάει για ύπνο. 147 00:20:09,878 --> 00:20:12,795 Λατρεύω αυτόν τον θόρυβο. 148 00:20:15,503 --> 00:20:18,753 - Εδώ είναι τα σεντόνια. - Ευχαριστώ. 149 00:20:20,253 --> 00:20:26,211 Και... Να το μαξιλάρι. 150 00:20:28,711 --> 00:20:31,753 - Πού θα κοιμηθεί ο Καστέν; - Ε; 151 00:20:31,836 --> 00:20:35,045 Πού θα κοιμηθεί ο Καστέν; 152 00:20:35,128 --> 00:20:38,420 - Εδώ. - Εδώ; Πού τότε; 153 00:20:41,795 --> 00:20:43,878 Άκου τώρα, Ίνγκα. 154 00:20:45,086 --> 00:20:50,961 Το καστ μένει εδώ μαζί μου. 155 00:20:54,420 --> 00:21:01,420 Αυτό σημαίνει ότι τρώει εδώ και κοιμάται εδώ. 156 00:21:01,503 --> 00:21:06,086 Και όλα του τα ρούχα είναι εδώ. 157 00:21:09,086 --> 00:21:14,045 Κανένα, μένουμε μαζί. 158 00:21:14,128 --> 00:21:18,378 Είναι και το διαμέρισμά του. 159 00:21:18,461 --> 00:21:21,878 - Έχετε άλλες ερωτήσεις; - Όχι. 160 00:21:22,878 --> 00:21:27,170 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για αυτό 161 00:21:27,253 --> 00:21:33,670 ότι πρέπει να πείτε για αυτό για τη μαμά και τον μπαμπά; 162 00:21:33,753 --> 00:21:35,920 Σχετικά με το καστ; 163 00:21:36,003 --> 00:21:39,086 - Όχι. - Καλά. 164 00:21:39,170 --> 00:21:43,170 Αλλάζεις εδώ. 165 00:21:43,253 --> 00:21:45,378 - Πήρες πετσέτα; - Ναι. 166 00:21:45,461 --> 00:21:47,170 Καλά. καληνυχτα 167 00:21:50,253 --> 00:21:51,670 Κοιμηθείτε καλά. 168 00:23:24,961 --> 00:23:28,711 Γκρέτα; Γκρέτα; 169 00:25:39,170 --> 00:25:42,545 - Γεια σου. Περιμένεις κάποιον; - Ναι. 170 00:25:42,628 --> 00:25:44,628 Δεν ήρθε; 171 00:25:48,295 --> 00:25:50,295 Πιες λίγη μπύρα. 172 00:25:55,378 --> 00:25:59,211 Είναι η πρώτη μου φορά που πίνω. 173 00:25:59,295 --> 00:26:02,878 Πιες λίγο ακόμα. Τότε αισθάνεται καλύτερα. 174 00:26:08,628 --> 00:26:10,128 Είμαι τόσο ζεστός. 175 00:26:11,670 --> 00:26:13,295 Αυτό είναι καλό. 176 00:26:15,003 --> 00:26:16,795 - Είναι ωραίο; - Ναι. 177 00:26:32,211 --> 00:26:34,420 Γιατί με κοιτάζουν επίμονα; 178 00:27:05,420 --> 00:27:09,336 Όχι, όχι! 179 00:27:13,253 --> 00:27:15,961 Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 180 00:27:18,170 --> 00:27:20,753 Θα σου πάρω το παλτό. 181 00:27:24,003 --> 00:27:25,586 Ευχαριστώ. 182 00:27:27,045 --> 00:27:29,128 Από εδώ. 183 00:27:30,878 --> 00:27:35,545 - Είσαι λίγο μεθυσμένος. - Έχω ζαλιστεί λίγο. 184 00:27:35,628 --> 00:27:39,920 Ήπιες πολύ. θα σε βοηθήσω. 185 00:27:42,753 --> 00:27:45,086 Πάω να ανάψω. 186 00:27:46,170 --> 00:27:51,878 Δεν υπάρχουν πολλά σε ένα διαμέρισμα. Αυτό ήταν το μόνο που πήρα από τον Πίτερ. 187 00:27:53,836 --> 00:27:55,836 Είμαι χωρισμένη. 188 00:27:58,086 --> 00:27:59,878 Έλα εδώ. 189 00:28:06,170 --> 00:28:08,628 Κάτσε κάτω. 190 00:28:08,711 --> 00:28:13,461 Είσαι πραγματικά υγρή. θα σε βοηθήσω. 191 00:28:14,461 --> 00:28:17,170 Τι σου έκαναν; 192 00:28:18,211 --> 00:28:19,711 Παιδιά! 193 00:28:25,545 --> 00:28:27,461 Φαίνεσαι κουρασμένος. 194 00:28:28,170 --> 00:28:30,336 Θα πάρω μια πετσέτα. 195 00:28:44,670 --> 00:28:48,253 Πού είμαι; Πρέπει να πάω σπίτι. 196 00:29:25,545 --> 00:29:30,003 Πρέπει να πάω σπίτι. Η μαμά μάλλον ανησυχεί για μένα. 197 00:29:30,628 --> 00:29:33,003 Νομίζει ότι… 198 00:29:35,711 --> 00:29:40,295 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. Πώς σε λένε; 199 00:29:41,045 --> 00:29:42,628 Όχι. 200 00:29:43,420 --> 00:29:45,086 Όχι. 201 00:29:49,378 --> 00:29:51,670 Είναι ωραίο όνομα. 202 00:29:55,045 --> 00:29:57,378 Είσαι νέος. 203 00:30:23,045 --> 00:30:25,961 Όχι, μην με αγγίζεις! 204 00:36:15,795 --> 00:36:18,378 Τι θα την κάνουμε; 205 00:36:22,628 --> 00:36:26,170 Θέλω να περάσει καλά εδώ. 206 00:36:26,253 --> 00:36:29,836 Μπορούμε να βγούμε μαζί και δείξε της τριγύρω. 207 00:36:29,920 --> 00:36:32,878 Μπορούμε να φάμε δείπνο και ίσως πάμε σινεμά. 208 00:36:32,961 --> 00:36:36,420 Ωραίο ακούγεται. Οι Τρεις Σωματοφύλακες... 209 00:36:38,045 --> 00:36:41,586 - Μπορούμε να της πάρουμε έναν άντρα. - Ποιος την θέλει; 210 00:36:41,670 --> 00:36:44,211 Μάλλον γνωρίζουμε κάποιον που θα ήθελε. 211 00:36:45,128 --> 00:36:49,170 - Άδειο; - Πλάκα κάνεις; 212 00:36:49,670 --> 00:36:54,836 - Οι φίλοι μου δεν είναι τόσο αθώοι. - Το ξέρω. 213 00:36:54,920 --> 00:36:58,295 - Björn, ίσως; - Ίσως. 214 00:36:58,378 --> 00:37:03,503 Βγαίνουμε για πατινάζ, και μετά μπορείτε να καλέσετε τον Björn. 215 00:37:03,586 --> 00:37:08,836 Πατινάζ; Είναι για παιδιά. Δεν το έχω κάνει εδώ και δέκα χρόνια. 216 00:39:21,420 --> 00:39:24,628 - Τα λέμε ξανά εδώ σε λίγα λεπτά. - Εντάξει. 217 00:39:24,711 --> 00:39:28,253 -Εδώ ακριβώς; Εδώ ακριβώς; - Ακριβώς. 218 00:40:01,253 --> 00:40:06,170 - Γιατί πήρε τόσο πολύ; - Ξέρεις πώς είναι ο Björn. 219 00:40:06,253 --> 00:40:09,628 - Πάμε; Βρήκες φόρεμα; - Ναι. 220 00:40:24,961 --> 00:40:31,170 Θα βγούμε απόψε και ο Κάστεν ήθελε να σας κανονίσει ραντεβού. 221 00:40:31,253 --> 00:40:37,878 Μπορούμε να φάμε μαζί και μετά πηγαίνετε στον κινηματογράφο ή σε μια ντίσκο. 222 00:40:37,961 --> 00:40:41,086 Θα ήθελα να πάω στη ντίσκο. Δεν το έχω κάνει ποτέ. 223 00:40:41,170 --> 00:40:46,378 - Στο σπίτι πηγαίνω μόνο σινεμά. - Υπάρχουν μερικές υπέροχες ντίσκο εδώ. 224 00:40:46,461 --> 00:40:50,545 - Συναντάς ακόμα τον Όλε; - Ποιος είναι ο Όλε; 225 00:40:50,628 --> 00:40:52,336 Το αγόρι της. 226 00:40:52,420 --> 00:40:58,170 Ακούγεται σαν να είναι ένα μεγάλο γερό αγρότη. 227 00:40:58,253 --> 00:40:59,961 Σταμάτα τώρα! 228 00:41:00,045 --> 00:41:02,961 Είναι ακόμα τόσο ντροπαλός; 229 00:41:03,045 --> 00:41:07,253 είναι εντάξει Αλλά τον έχω βαρεθεί. 230 00:41:07,336 --> 00:41:10,961 Ετσι; πίστεψα ότι θα είσαι εσύ για πάντα. 231 00:41:11,045 --> 00:41:12,836 Ίσως αυτό. 232 00:41:12,920 --> 00:41:16,670 - Πώς ήταν με τον Björn; - Όλα είναι έτοιμα για απόψε. 233 00:41:16,753 --> 00:41:20,545 Ο Björn θα πάρει μια πολύ καλή επιρροή πάνω σου. 234 00:41:20,628 --> 00:41:23,795 - Καπνίζει και πίνει. - Σταμάτα. 235 00:41:23,878 --> 00:41:26,045 Αυτός μάλιστα… 236 00:41:27,378 --> 00:41:33,045 Ο Björn είναι πολύ ωραίος. Λίγο παλιό σε σένα, αλλά δεν πειράζει. 237 00:41:33,128 --> 00:41:37,378 Ούτε εγώ το νομίζω. Θα είναι ωραίο σαν αλλαγή. 238 00:41:37,461 --> 00:41:40,503 «Θα είναι ωραία για μια αλλαγή». 239 00:41:42,461 --> 00:41:45,670 Ο Cast αγόρασε αυτό για μένα. 240 00:41:47,795 --> 00:41:50,545 Θέλω να το φορέσεις. 241 00:41:50,628 --> 00:41:53,753 Μπορείτε να το κρατήσετε ψηλά; 242 00:41:58,086 --> 00:42:01,711 - Ταιριάζει καλά έτσι; - Ναι. 243 00:42:02,253 --> 00:42:06,003 Εκεί λοιπόν, ναι. Φαίνεται υπέροχο! 244 00:42:06,086 --> 00:42:07,920 Πραγματικά. 245 00:42:12,545 --> 00:42:15,920 Αυτό το νέο φόρεμα είναι υπέροχο. 246 00:42:16,003 --> 00:42:18,961 Τι θα έλεγε η μαμά αν σε έβλεπε έτσι; 247 00:42:19,045 --> 00:42:24,170 - Δεν θα της άρεσε. Νομίζεις έτσι; - Δεν με νοιάζει. 248 00:42:24,253 --> 00:42:29,461 Κανένα, τι γνώμη έχεις για τον Casten; 249 00:42:30,420 --> 00:42:34,336 Ήταν κακός μαζί σου σήμερα το απόγευμα, 250 00:42:34,420 --> 00:42:40,003 αλλά έτσι είναι. Του αρέσει να τον πειράζουν συνέχεια. 251 00:42:40,086 --> 00:42:42,836 - Μου αρέσει. - Εσύ; 252 00:42:45,336 --> 00:42:49,378 - Θα παντρευτείς; - Δεν ξέρω. 253 00:42:50,545 --> 00:42:53,170 Δεν το συζητήσαμε ποτέ. 254 00:42:53,253 --> 00:42:56,628 Ελπίζω να είναι έτσι μια μέρα. 255 00:42:56,711 --> 00:42:59,503 Μπορώ να σε κοιτάξω; Πολύ ωραίο. 256 00:43:01,003 --> 00:43:02,628 Πρόστιμο. 257 00:43:06,086 --> 00:43:09,128 - Είναι καλό το μακιγιάζ; - Ναι. 258 00:43:11,378 --> 00:43:14,836 Γεια, Bjorn. Αυτή είναι η αδερφή μου η Ίνγκα. 259 00:43:14,920 --> 00:43:17,086 Ο Björn είναι καλλιτέχνης. 260 00:43:18,336 --> 00:43:20,753 - Πού είναι ο Καστέν; - Δεν ξέρω. 261 00:43:20,836 --> 00:43:25,086 - Δεν είσαι έτοιμος, Καστέν; - Όχι, δεν είμαι. 262 00:43:25,170 --> 00:43:28,128 Είναι χειρότερος από μένα. Παίρνει για πάντα. 263 00:43:30,045 --> 00:43:33,295 Πόσος χρόνος σας απομένει; 264 00:43:33,378 --> 00:43:37,420 Προχωρήστε αν βιάζεστε τόσο πολύ. 265 00:43:37,503 --> 00:43:41,961 - Ήθελα να βγούμε μαζί. - Τότε πρέπει να περιμένεις. 266 00:43:46,045 --> 00:43:52,211 πεινάω. Δεν είμαστε στο εστιατόριο; στις εννιά δεν επιτρέπεται να παραγγείλουμε δείπνο. 267 00:43:52,295 --> 00:43:53,961 Προχώρα εσύ. 268 00:43:54,045 --> 00:43:58,295 Δεν θα χαλάσουμε το βράδυ γιατί ο Καστέν είναι τρελός. 269 00:43:59,170 --> 00:44:01,086 τα πας καλα; 270 00:44:02,711 --> 00:44:04,045 Τα λέμε αργότερα. 271 00:44:05,378 --> 00:44:07,461 Θα προσπαθήσουμε. 272 00:44:12,961 --> 00:44:15,086 Διασκεδάστε τόσο πολύ. 273 00:44:15,170 --> 00:44:16,670 Αντίο τότε. 274 00:44:33,378 --> 00:44:36,961 Μου αρέσει αυτό το μέρος. Είναι τόσο ζωηρό. 275 00:44:43,128 --> 00:44:49,253 Όλα είναι τόσο διαφορετικά σε σύγκριση με εκεί είμαι από. Όλα πάνε τόσο γρήγορα. 276 00:44:53,753 --> 00:44:58,045 - Αυτό το κρασί... - Δοκίμασε μπύρα. 277 00:44:59,753 --> 00:45:04,211 Μάλλον δεν μου αρέσει. Πίνω μόνο κόκκινο κρασί. 278 00:45:04,295 --> 00:45:08,086 - Δοκιμή. Είναι καλό. - Όχι. 279 00:45:13,920 --> 00:45:18,503 - Δεν σε πιστεύω. -Τι εννοείς; Δεν είπα τίποτα. 280 00:45:18,586 --> 00:45:21,378 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 281 00:45:21,461 --> 00:45:24,420 - Να χορέψουμε; - Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 282 00:46:37,378 --> 00:46:40,586 Θα επιστρέψω αμέσως. Μπορείτε να κοιτάξετε γύρω σας. 283 00:46:42,795 --> 00:46:45,920 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 284 00:46:46,003 --> 00:46:50,878 Ο κόσμος μάλλον δεν αρέσει η τέχνη μου. Δεν έχω πουλήσει τίποτα ακόμα. 285 00:46:53,003 --> 00:46:55,545 Είμαι σχολαστικός στις λεπτομέρειες. 286 00:46:58,836 --> 00:47:02,545 Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι η τέχνη μου είναι σκιώδης. 287 00:47:11,753 --> 00:47:13,170 Χείλη... 288 00:47:27,711 --> 00:47:30,378 Δείτε τα πουλιά μου. 289 00:47:54,753 --> 00:47:57,586 - Είναι πολύ χαριτωμένοι. - Μου αρέσουν. 290 00:48:03,586 --> 00:48:08,378 - Πόσο καιρό τα έχεις; - Δύο χρόνια. Τα πήρα από μια κοπέλα. 291 00:48:16,628 --> 00:48:19,670 Αυτό είναι ένα καλό ρεκόρ. Μου αρέσει το συγκρότημα. 292 00:48:19,753 --> 00:48:22,836 Με έβαλαν σε ρομαντική διάθεση. 293 00:48:28,128 --> 00:48:31,420 Θέλεις να χορέψουμε; Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ. 294 00:48:31,503 --> 00:48:34,670 - Όχι. - Γιατί όχι; Τι είναι αυτό; 295 00:48:36,545 --> 00:48:39,336 - Έλα. - Δεν θέλω. 296 00:48:40,211 --> 00:48:42,753 Μπορώ να αγγίξω τα δάχτυλά σου; 297 00:48:47,295 --> 00:48:49,211 - Έλα εδώ! - Άσε! 298 00:48:49,295 --> 00:48:52,461 Τι σου συμβαίνει; Στάση! 299 00:49:02,378 --> 00:49:05,170 Σταμάτα, σταμάτα! 300 00:49:05,711 --> 00:49:08,128 Όχι έτσι, όχι έτσι! 301 00:49:08,795 --> 00:49:11,753 Όχι, όχι! Όχι έτσι! 302 00:49:17,086 --> 00:49:20,586 Όχι! Όχι! 303 00:49:29,086 --> 00:49:31,336 Παρακαλώ... 304 00:51:29,920 --> 00:51:32,086 Θεέ μου! 305 00:51:43,128 --> 00:51:45,795 - Όχι... - Άσε με ήσυχο! 306 00:51:45,878 --> 00:51:48,211 Όχι... 307 00:51:48,295 --> 00:51:53,420 Απλώς παίζεις. Πάρε τα πράγματά σου και κολλήστε! δεν με νοιάζει. 308 00:52:32,420 --> 00:52:35,461 Πρέπει να βιαστούμε. Πρέπει να πάω σπίτι. 309 00:52:38,003 --> 00:52:41,586 Η Γκρέτα μάλλον είναι πολύ ανήσυχη. 310 00:52:44,211 --> 00:52:46,211 Τα λέμε αύριο; 311 00:52:53,711 --> 00:52:55,711 Αντίο τότε. 312 00:52:55,795 --> 00:52:59,170 Αντίο τότε. λυπάμαι που ήμουν τόσο παιδική. 313 00:52:59,253 --> 00:53:01,086 Αντίο τότε. 314 00:54:34,253 --> 00:54:38,086 Κοιτάζοντας... Καλημέρα. 315 00:54:38,170 --> 00:54:40,336 - Είναι τόσο αργά; - Σχεδόν. 316 00:54:40,420 --> 00:54:45,628 Η Γκρέτα είπε να μην σε ξυπνήσω γιατί ήρθες σπίτι αργά. 317 00:54:47,086 --> 00:54:53,253 - Τι γίνεται με τον καθηγητή Björn; -Τι λες; 318 00:54:56,003 --> 00:55:00,461 - Πού είναι η Γκρέτα; - Είναι κάπου εδώ. 319 00:55:02,878 --> 00:55:05,628 Δεν είναι κακό στην πραγματικότητα. 320 00:55:09,003 --> 00:55:12,170 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 321 00:55:12,253 --> 00:55:15,086 Κρίμα που δεν είδαμε ο ένας τον άλλον χθες το βράδυ. Τι συνέβη; 322 00:55:15,170 --> 00:55:19,836 Το καστ ήταν σε κακή διάθεση. Δεν θα είχε πλάκα. 323 00:55:19,920 --> 00:55:22,336 Κοιμήθηκες πολύ σήμερα το πρωί. 324 00:55:24,045 --> 00:55:27,503 Ήπιαμε κρασί με το δείπνο. Αυτό πρέπει να με χτύπησε. 325 00:55:27,586 --> 00:55:29,253 Ετσι; 326 00:55:29,336 --> 00:55:33,336 Ήταν πολύ ωραία. Μείναμε μέχρι να κλείσει η ντίσκο. 327 00:55:33,420 --> 00:55:36,711 Εσείς; Πότε ήταν αυτό; 328 00:55:37,836 --> 00:55:41,336 Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα. 329 00:55:42,920 --> 00:55:45,628 - Θα βγούμε πάλι απόψε. - Θα το κάνεις; 330 00:55:45,711 --> 00:55:49,170 Ελπίζω να περάσετε όμορφα. 331 00:56:32,045 --> 00:56:36,211 Οι δρόμοι είναι τόσο γεμάτοι. Μπορείτε να χαθείτε εδώ. 332 00:56:36,295 --> 00:56:38,128 Θα ήταν ωραίο. 333 00:59:12,795 --> 00:59:18,503 - Είναι υπέροχο από νωρίς. - Μου θυμίζει σπίτι. 334 00:59:18,586 --> 00:59:23,003 Μου αρέσει να έρχομαι εδώ μόνος μου για να έχετε γαλήνη και ησυχία. 335 00:59:33,253 --> 00:59:38,170 - Τι ώρα είναι; - Έχεις το δικό σου ρολόι, σωστά; 336 00:59:42,170 --> 00:59:44,878 Είμαι τόσο ανήσυχος. 337 00:59:47,086 --> 00:59:50,045 Δεν ξέρω τι να κάνω. 338 00:59:50,128 --> 00:59:53,920 Τώρα με κάνεις να ανησυχώ! Σταματήστε να πηγαίνετε και να συνεχίζετε. 339 00:59:54,003 --> 00:59:57,003 Δεν σε νοιάζει. Μπορεί να έκανε κακό στον εαυτό της. 340 00:59:57,086 --> 01:00:00,211 Ηρέμησε Γκρέτα! Θα είχες ακούσει αν είχε συμβεί κάτι. 341 01:00:00,295 --> 01:00:03,420 Είναι με τον Björn. Ξέρει τι κάνει. 342 01:00:03,503 --> 01:00:06,753 - Γιατί δεν απαντούν στο τηλέφωνο; - Μπορεί να είναι έξω. 343 01:00:06,836 --> 01:00:10,295 - Γιατί δεν τηλεφωνούν; Πού είναι; - Δεν ξέρω. 344 01:00:10,378 --> 01:00:15,920 - Είναι η αδερφή σου. Την προσκάλεσες εδώ. - Ναι, και είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν! 345 01:00:16,003 --> 01:00:20,961 Χαλαρώστε! Σταμάτα να γκρινιάζεις και κάτσε! 346 01:00:25,961 --> 01:00:29,753 Γιατί δεν πας στη δουλειά; 347 01:00:29,836 --> 01:00:33,795 Θα τηλεφωνήσω αμέσως μόλις την ακούσω. 348 01:00:34,795 --> 01:00:37,211 Άργησες πάντως. 349 01:00:40,378 --> 01:00:43,295 Μάλλον έχεις δίκιο. 350 01:00:43,378 --> 01:00:47,670 - Λυπάμαι για αυτό που είπα. - Είναι εντάξει. 351 01:00:47,753 --> 01:00:51,545 - Είμαι τόσο ανήσυχος. - Εντάξει. 352 01:00:51,628 --> 01:00:54,211 - Φωνάζω. - Εντάξει. 353 01:02:54,961 --> 01:02:58,128 Η Γκρέτα ανησυχεί πολύ για σένα. 354 01:02:58,211 --> 01:03:01,378 - Πού είναι; - Πήγε στη δουλειά. 355 01:03:01,461 --> 01:03:04,170 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 356 01:03:04,253 --> 01:03:09,253 Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα. Βγήκαμε μετά την παράσταση, 357 01:03:09,336 --> 01:03:12,003 και μετά περπατήσαμε. 358 01:03:12,086 --> 01:03:18,628 Μη μου λες ψέματα. Ο αριθμός της δουλειάς της είναι: 3-0-8-6-1-6. 359 01:03:24,503 --> 01:03:28,836 3-0-8-6-1-6. 360 01:03:28,920 --> 01:03:33,545 ...8-6-1-6. 361 01:03:41,503 --> 01:03:46,336 Γειά σου. μπορώ να μιλήσω με τη δεσποινίς Järring, παρακαλώ; 362 01:03:49,586 --> 01:03:52,086 Γειά σου; Όχι! 363 01:03:53,545 --> 01:03:56,878 Πού ήσουν; Ήμουν τόσο ανήσυχος. 364 01:03:56,961 --> 01:03:59,628 Λυπάμαι που ανησυχήσατε. 365 01:04:00,211 --> 01:04:04,336 Ήταν μια υπέροχη βραδιά. Μετά φάγαμε πρωινό μαζί. 366 01:04:04,420 --> 01:04:06,420 Μετά πήγα σπίτι αμέσως. 367 01:04:06,503 --> 01:04:11,211 - Μα γιατί δεν τηλεφώνησες; - Δεν ήξερα τι ώρα ήταν. 368 01:04:11,295 --> 01:04:17,336 Τουλάχιστον είσαι σπίτι τώρα. Αλλά μην το ξανακάνετε ποτέ. 369 01:04:17,420 --> 01:04:22,003 Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο τώρα. 370 01:04:22,086 --> 01:04:24,795 Είμαι σπίτι γύρω στις έξι. 371 01:04:24,878 --> 01:04:28,211 Εντάξει, εντάξει. Αντίο τότε. 372 01:04:28,295 --> 01:04:29,920 Αντίο τότε. 373 01:04:31,003 --> 01:04:37,795 «Περάσαμε υπέροχα». νομίζεις ότι μπορείς να το ξεφύγεις; 374 01:04:37,878 --> 01:04:41,211 - Δεν ξέρω τι λες. - Ναι, ναι. 375 01:04:41,295 --> 01:04:44,753 Σε ποια παράσταση ήσουν; 376 01:04:44,836 --> 01:04:50,420 Αν πρόκειται να τραβήξεις ένα βαλς ως δικαιολογία οπότε πρέπει να το προσέχεις. 377 01:04:50,503 --> 01:04:54,711 Είναι ένα ωραίο κόλπο, να το παίζεις αφελής και αθώος. 378 01:04:54,795 --> 01:04:57,170 Αλλά είσαι μια μικρή σκύλα. 379 01:04:57,253 --> 01:05:00,545 - Δεν είναι αλήθεια! -Τι θα έλεγες τότε; 380 01:05:00,628 --> 01:05:04,128 Τι θέλεις από μένα; Άσε με ήσυχο! 381 01:05:05,795 --> 01:05:10,795 Περιμένετε! Μην ανησυχείς, Δεν θα πω τίποτα. 382 01:07:09,670 --> 01:07:14,295 λυπάμαι, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος για να βγω έξω. 383 01:07:14,378 --> 01:07:16,878 Πάω για ύπνο νωρίς απόψε. 384 01:07:16,961 --> 01:07:20,378 - Πότε φεύγει το τρένο σας αύριο; - Δύο η ώρα. 385 01:07:20,461 --> 01:07:25,253 Πακέτο το πρωί, τότε ο Casten θα σας ακολουθήσει στο σταθμό. 386 01:07:25,336 --> 01:07:30,086 - Θα σε δω εκεί στις δύο παρά τέταρτο. Καλά; - Ναι. 387 01:07:30,170 --> 01:07:31,670 θα πάμε 388 01:07:31,753 --> 01:07:33,961 Κοιμηθείτε καλά. 389 01:07:34,628 --> 01:07:37,336 - Νύχτα, νύχτα! - Νύχτα, νύχτα! 390 01:07:37,836 --> 01:07:39,045 Καληνύχτα. 391 01:12:27,128 --> 01:12:30,878 Όχι! Είναι αργά. 392 01:12:32,836 --> 01:12:36,628 Είσαι αρκετά κουρασμένος για κάποιον που πήγε για ύπνο νωρίς. 393 01:12:38,920 --> 01:12:42,336 - Τι ώρα είναι; - Σχεδόν δώδεκα. 394 01:12:50,378 --> 01:12:53,336 Κάνω μπάνιο. 395 01:12:53,420 --> 01:12:55,753 Πάει γρήγορα. 396 01:13:06,045 --> 01:13:07,461 Πάω έξω! 397 01:13:08,795 --> 01:13:10,128 Πάω έξω! 398 01:13:12,170 --> 01:13:13,503 Πάω έξω! 399 01:13:14,128 --> 01:13:15,795 Πώς αισθάνεται το νερό; 400 01:13:16,503 --> 01:13:21,086 - Θα ξεπλυθείτε μετά από χθες το βράδυ; - Βγες έξω! 401 01:13:24,253 --> 01:13:26,253 Αυτό είναι το σπίτι μου! 402 01:15:01,753 --> 01:15:02,753 Οχι; 403 01:15:10,711 --> 01:15:11,836 Οχι; 404 01:15:31,503 --> 01:15:33,545 - Μην πας, Γκρέτα. - Άσε με ήσυχο! 405 01:15:33,628 --> 01:15:34,628 Άκουσέ με! 406 01:15:34,711 --> 01:15:38,211 - Μη με αγγίζεις! - Ηρέμησε! Μπορώ να εξηγήσω! 407 01:15:38,295 --> 01:15:42,045 - Γαμημένο γουρούνι! - Δεν ήταν γραφτό να γίνει! 408 01:15:42,128 --> 01:15:45,628 - Παρακαλώ! Μπορώ να εξηγήσω! - Μη με αγγίζεις! 409 01:15:45,711 --> 01:15:50,253 - Χαλαρώστε! - Πώς μπόρεσες, ματωμένο γουρούνι! 410 01:15:50,336 --> 01:15:53,420 - Παρακαλώ! - Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά! 411 01:15:53,503 --> 01:15:57,128 - Άσε με ήσυχο! - Δεν έφταιγα εγώ! 412 01:15:57,211 --> 01:16:01,795 σε αγαπώ! Καταλαβαίνεις ότι σε αγαπώ; 413 01:16:01,878 --> 01:16:05,670 - Παρακαλώ... - Μη με αγγίζεις! 414 01:16:06,295 --> 01:16:11,211 Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά! Απλά αφήστε με ήσυχο! 415 01:16:13,545 --> 01:16:15,336 Σε παρακαλώ Γκρέτα... 416 01:16:21,045 --> 01:16:24,336 Σε αγαπώ, Γκρέτα. 417 01:16:25,086 --> 01:16:28,461 Απλώς ένας ωραίος τρόπος για να το δείξεις. 418 01:16:29,753 --> 01:16:31,670 Ασε με ήσυχο. 419 01:16:36,711 --> 01:16:39,336 Δεν ξέρω τι να πω. 420 01:16:40,253 --> 01:16:42,920 Βρείτε μια καλή δικαιολογία. 421 01:16:43,003 --> 01:16:45,170 Δεν έχω κανένα. 422 01:17:41,086 --> 01:17:42,836 Όχι! 423 01:17:44,461 --> 01:17:48,045 Όχι! Γειά σου! Τι κάνετε; 424 01:17:48,128 --> 01:17:50,420 - Νιώθεις καλά; - Είμαι καλά, μαμά. 425 01:17:50,503 --> 01:17:52,628 - Με την Γκρέτα πώς ήταν; - Καλά. 426 01:17:52,711 --> 01:17:56,045 Ήταν καλά; Πρέπει να τα πεις όλα. 427 01:17:56,128 --> 01:18:00,045 - Διασκέδασες; - Ήταν εντάξει. Δεν έγινε τίποτα ιδιαίτερο. 428 01:18:00,128 --> 01:18:02,795 Απλώς περάσαμε καλά. 429 01:18:21,795 --> 01:18:25,295 - Πήγες στο θέατρο; - Όχι. 430 01:18:25,378 --> 01:18:29,420 - Γιατί όχι; - Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 431 01:18:29,503 --> 01:18:32,795 - Πήγες για ψώνια; - Ναι. 432 01:18:32,878 --> 01:18:35,378 - Τι αγόρασες; - Μόνο ένα φόρεμα. 433 01:18:35,461 --> 01:18:41,836 - Πώς μοιάζει; - Ωραίο, αλλά η μαμά θέλει να το ράψει. 434 01:18:41,920 --> 01:18:45,211 - Πώς μοιάζει; - Σαν αυτό. 435 01:18:45,295 --> 01:18:49,670 - Το είχες έτσι; - Σίγουρα 436 01:18:49,753 --> 01:18:51,836 Σε κοιτούσαν όλοι; 437 01:18:53,586 --> 01:18:54,586 κ.λπ. 438 01:18:57,003 --> 01:19:01,628 Υπάρχουν τα παιδιά. Ο Όλε θέλει να πάει σινεμά μαζί σου. 439 01:19:01,711 --> 01:19:04,211 Πρώτα πρέπει να ρωτήσω τη μαμά.